surprise parcel on Christmas day

A surprise parcel arrived on Christmas day, which was from a friend in Bristol. I think she knows me too well, the parcel was full of my favourite things - a bag of coffee beans from blue bottle coffee & Mast Brothers chocolate from New York, organic mulled wine spice from daylesford and limited-edition colman's mustard jar from the UK. My 2014 is ending with these lovely goodies :) 

先日、クリスマスの日たまたま休みを取っておりました。外出しようかな、と思っていたところに郵便屋さんが、イギリスからの小包を持ってきました。普段ならいない時間なので受け取れてラッキーと思いつつ、小包を開けたらビックリ。素敵なパッケージのものがぎっしり！

ブルーボトルコーヒーの豆(来年の日本上陸が楽しみ！) マストブラザーズのチョコレート、だいぶ前からずっと気になっていた憧れの味！そして、しゃれたパッケージのバゲット用保存シート、daylesford organicのモルドワイン用スパイス、コールマンの200周年記念限定ラベルのマスタード！私の好きなものばかりで、ひとつ取り出すたびにひとりキャーキャー笑

お友達よ、大感謝！！

marmalade and cheese

This is a very simple breakfast - marmalade & cheese on toast and coffee. 

先日の朝ごはんは久々にママレードチーズトースト。パンにママレードを塗って、チーズをのせ焼くだけのシンプルな朝ごはん。元々これは横浜に住む友達から教えてもらったメニュー。他のジャムでも試してみたけど、やっぱりママレードが一番合う！私は黒胡椒をガリガリっとして食べるのが好き。

Gifts

2014 is nearly over. Asking myself what I've done this year? Well, I did a bit of travelling, made some new friends, enjoyed cooking & eating ( as always! ) and started doing a daily exercise... which I've been enjoying it so far! 

いつの間にか12月も半ばを過ぎました。ついつい忘れそうになるブログ。何度もやめようかと思いましたが、ズルズルと12月。いたって平凡な日々なので、ネタがなく書くのも容易ではありません笑

以前ツイッターで東京の洋菓子店ウエストのつぶやきをよく見ていて、商品のPRだけには終わらないその内容に、ハッとさせられ、いつかこのお店に行って商品を見て買ってみたいと思っていました。先月東京へ行った際にようやくウエストへ行って、お菓子を購入！

ヴィクトリアというジャムが鮮やかなクッキー。きちんと作られたものは、きちんと美味しい。

A friend in Okayama sent me these coffee beans the other day. I was so happy with them! What a lovely package design. 

そして先日、岡山の友人が心ときめく贈り物を送ってくれました。地元のロースターで購入したという、コーヒー豆。パッケージデザインもとってもステキ。このまま飾っておきたくなってしまう。贈り物上手な人になりたいものです。

Morioka autumn walk

Made an another visit to Morioka last week. I wonder how many times I went to Morioka this year? ...... It's 5 times. 

また！？と言われそうですが、盛岡に行ってきました。ハイ、またです笑 その季節ごとに良さがあるし、その季節ごとに美味しい果物や野菜がたくさん手に入るし…季節が変わるとまた行きたくなるのです。そして今回の訪問が今年に入って5回目！もう住んでしまえ、という声が聞こえなくもありません…

I like taking a coach to Morioka because of this bus center. Everything is so old-fashioned and actually quite shabby, but I really like it.

新幹線で行ったほうが早いけれど、私は断然バス派。もちろん予算面で、が最大の理由ではありますが、もう一つの理由はこのバスセンター。何とも味のあるこの建物！そして一歩中に入ると広がるザ！昭和な世界…たまりません！

My lunch at my favourite restaurant Takuma. 

大好きなキッチンたくまでのランチ。今回はみぞれハンバーグ定食。大根おろしもたっぷりで、とーってもおいしかった。ここは居心地がよく、使われている食器も家具も素敵なものばかりで、それらに囲まれて食べるお昼は格別なのです。

Kantha

See these beautiful hand-embroidered coasters! I bought them at the Japan folk crafts museum in Tokyo. Such a wonderful needle works produced by the lenten tribe of laos.

先日東京へ行った際、いくつか美術館を回ってきました。久々に訪れた駒場の日本民芸館で見たのが、カンタと刺子展。これが本当に良くて！刺繍されている絵柄ももちろんのことながら、色合いがすてきでひとつひとつじっくり鑑賞。それぞれ何年かけて作ったのかはわからないそうですが、途方も無い労力だったことには間違いありません。

Current exhibition poster at the folk craft museum, "Needle works from Bengal and Tohoku region". The exhibition was excellent! 

民芸館のショップで買ってきたのが上の写真のコースター。ひとつひとつ絵柄も色もサイズもまちまち。気に入ったものに出会えた時が買い時！と、思っているので今回は向かって左の二枚を購入。

The entrance of the museum. This is probably my favourite museum in Tokyo! 

民芸館自体も好きなのですが、駅から向かう道も好きなのです。素敵なおうちが並んでいるので、ぼんやり眺めながら散歩がてら歩いていくのがいつも楽しみなのです。実は旧柳邸にはまだ入ったことがないので、そのうち日程を合わせて上京したいなあと思っています。

Open sandwich breakfast

Sandwich breakfast : sourdough bread with rucola, ham, carrot salad and tomato. 

ちょっと前の朝ごはん写真。たくさんあるのですが、アップしきれず今さら…。体とは正直なもので、やはり肌寒くなってくると、生野菜をあまり食べたくなくなりますね。春先のあの、生野菜をバリバリ食べたい願望は、自然な体の要求なのだな、きっと。

It's neatly the end of autumn. Winter is just around the corner. 

光原社も秋色。皆さん、よい週末を！

Afghan ceramic bowl

My recent breakfast - scrambled egg with shimeji mushroom and bacon on toast, coffee and kaki. You spotted my new plate? Yes, I bought this small afghan ceramic bowl a week ago and I like it a lot! 

先日の朝ご飯。しめじ入りのスクランブルエッグにベーコンをトーストに乗せたもの。珈琲と柿。この柿をのせている小ボウル、最近買ったお気に入り。アフガニスタンのものです。この写真では見えにくいですが、これもまたもや鳥の絵柄なのです。このラフな色付け具合とか、ほんとに好み。

ちょうどいいサイズなのでこれは、ガンガン使っていこう！と思い、早速柿をもってみました。 うん、ピッタリ！大満足！……と思いきや、海外でこういうアフガンの器を売っている方のブログを読んでいたところ、このアフガンの器には料理を盛るのは勧めないと記載があり…  どうやら水分に弱い様子。そういえば以前どこかて同じような器を買った際も、そのようなことを言われたような。モロい器なので、と。うーん、残念。

Stamp collector

Just wanted to show off my Japanese stamp collections :) 

切手は集めるだけではなく、なるべく使うようにしていますが、近年なかなかいいなと思うデザインのものがなく、寂しい限り。あまり今どきのグラフィックなやつは好きじゃないし…昔の日本の切手のような、色もデザインも素朴なものが好きです。

東京にある某所で買ってきた、日本の古い切手。とはいえ未使用なので、使えます。これらを組み合わせて貼るのが楽しいのです。

Pumpkin bagel breakfast

My yesterday's breakfast - pumpkin bagel, yoghurt with muesli, apple and pomegranate, and coffee. There're only two bagel shops in my city where I can get decent bagels. Maybe I'd better try to make it on my own?! 

昨日の朝ごはんは、久々にベーグル。おいしい！と思えるベーグルが買えるお店は私の住むところにはあまりなく…知っている限り二軒だけ(ベーグルと名のつくパンを売ってるお店はもちろんたくさんあるけどね) 久しぶりに近くまで行けたので、買いだめ。カボチャのベーグルがあったので買ってみたら、中に餡子が入ってた！

そろそろ涼しくなってきたから、ホームベーカリーの出番かなぁ？

Pomegranate

Beautiful autumn colour pomegranates. Such a photogenic fruit. It'd be a wonderful object for a still-life painting... I only wish I was good at it. 

先日とある市場に新米を売りに来ていた農家の方が、お米の傍に並べて売っていたザクロ。あえて聞きませんでしたが、きっと広いお家の敷地内にザクロの木があるのかな？、なんて思いつつ眺めていました。一つ買おうとしたら、その農家の奥さんが小さいのでもう一つどうぞ！と、オマケしてくれました。

しばらく飾って眺めていましたが、本当に美しい。絵が描けたら、ザクロはよい被写体になっただろうと思いつつ。その後、赤い実をほぐして瓶に入れ、冷蔵庫に。ヨーグルトを食べるときに散らすと美味しい上に見た目もキレイ。

how to spend autumn days

Getting a postcard is always a pleasure, especially from a friend who knows my taste. A friend in Tokyo made a visit to the embroidery exhibiton "needle works from Bengal and Tohoku" at Mingeikan ( Japan folk crafts museum ) and sent me the card from there. Love it! 

It's such a wonderful thing to write a letter or card, but our life is getting busier. No-one seems to have enough time to sit down and write a letter anymore, which is really sad. I always have a few postcards in my bag, I try to write a card to friends when I find time. It's quicker than writing a letter. 

Autumn might be an ideal time for writing, with a mug of warm drink. 

先日友人が送ってくれたカードがとても愛らしく、まさに私好みのパターンで飾って眺めております。手紙を書く時間はなくても、こうしてササッとその人好みのカードを見たらハガキを出せるって、素敵だなと思います。 この刺繍の展示会がいま、日本民芸館で開催中らしいです。お時間ある方、ぜひ！

私の近況ですが…風邪がなかなか治らず、咳き込んでいる以外は元気です。季節がまた秋になり、NHKラジオでまた、桐島かれんさんの「かれんスタイル」という番組が始まったので、毎週木曜日を心待ちにしているところ。

元々テレビを持っていないこともありますが、最近は前以上にラジオっ子な私。ずっと朝は InterFMでバラカンモーニングを聴くのが決まりでしたが、9月末の突然の番組終了に打ちひしがれておりました。

で、代わりに始まった日曜夕方のバラカンビートを今は楽しみに聴いておりますが、番組がいいのはもちろんなのですが、この時間帯がまたいい！夕暮れ時に夕飯の準備をしながら、ビールやワインを飲みながらいい音楽を聴いて、いい気分。元々バラカンモーニングは、7時から10時までの放送の最初の1時間しか聴くことができなかったんだから、日曜夕方に2時間たっぷりと聴ける方がいいじゃない、と思えるように。バラカンさんの番組の後は高橋幸宏さんの番組や、ジェイミー・カラムの番組も続くので、日曜の夜が楽しくなりました。

秋の夜長、皆さんもラジオどうですか？

Breakfast for two

Last month a friend came to stay with me for a couple of days. I made my usual breakfast for her and she seems to have enjoyed it. 

少し前のことになってしまいますが、先日友人がきて食べた朝ごはんの写真をダイジェストで。

たまには2人分もいいものだね

yamagata biennale

First Biennale of Yamagata is being held in yamagata city right now( until 19th Oct ), I went there with a friend the other day. 

先日、山形ビエンナーレへ行ってきました！とは言ってもいくつかある会場の中で、訪れたのは文翔館だけでしたが…この建物の中に入ったのも初めてなので、内部を見るだけでも楽しかったです。様々な展示物がありましたが、一番目を引いたのがこれ！

Here's one of the installations I liked. Interesting preserved food installations & workshop by food & art group Goma. 

Gomaという料理創作ユニットによるインスタレーション。文翔館の中庭に建てられた小屋には、様々な果物のシロップがカラフルに並べられ、天井からは干し野菜が。小屋の真ん中にはいろり風におかれたホットプレート。入り口でワークショップのチケットを買い、それと引き換えにプレーンな団子

を受け取り、いろりのところでジリジリと焼きます。

そして焼きあがった団子に、甘こうじのシロップ、クルミの餡、フルーツシロップ、山形の食材でできたグラノーラをまぶし、紅花やバラで出来たふりかけをパラパラとしておしまい。見た目にも愛らしく、とーっても美味しいお団子でした！

A bag of coffee beans from Aurora coffee in Yamagata. Love the package design! 

ビエンナーレは19日でおしまいですが、行けそうな方はぜひ。このグッドデザインな、オーロラコーヒーもビエンナーレの文翔館会場で買えますよ。

Bird phobia?

I have a fear of birds... I would be screaming if I was being around birds. I don't know why I hate birds... On the other hands, I am so fond of bird-patterned things. I know it doesn't make sense! 

広場に集う鳩を見ると遠回りして歩くくらい、鳥嫌いな私ですが、なぜかトリモチーフのものに目がなく… 今回東京から帰って、買ってきたものをみて笑ってしまいました。

だって、無意識のうちに全てトリモチーフ！イデー日本橋で買った柚木沙弥郎さんの型染め布のクッションカバー。中目黒のSMLで行われていた、女性型染め作家3人による展示会で買った、石北有美さんのコースター。そして、タイガーで買った紙ナプキン。

友達から届いたハガキもトリだった。珈琲、福島屋の薪石釜クッキーと共に。

Takase bakery and cafe

A piece of strawberry sponge cake I had at Takase bakery & cafe in ikebukuro. I popped in there to buy a loaf of bread but noticed that there's a cafe upstairs. So, I went in and had a cup of coffee and  a cake. 

池袋にある老舗のベーカリー、タカセのことを知ったのはつい最近。Instagramでタカセのパンの写真をアップされている方がいて、そのパンやパッケージのレトロっぷりにピンときて、調べたらかなり好み！東京に行った際に立ち寄れたら…と思っていたところ、タイミングよくいけました。せっかくなので、二階の喫茶スペースでイチゴショート。

かなりレトロな空間。いい意味でも悪い意味でも昔ながらな感じ。行く時間にもよるのかと思いますが、私が行った時はかなり室内モクモクしておりました…

I bought a loaf of yoghurt bread at takase. Very soft & white bread. 

本当はInstagramで見たハニーブレッドを買いたかったのですが、なぜかその日は見かけず…代わりにこのヨーグルトパンを購入。これが思っていた以上に美味しかった！ほんのり甘くて、この小さめサイズもトーストした時にほどよい感じ。

Toasted yoghurt bread and a mug of coffee. I quite like the bread! 

このサイズと食感。なんとなく、浅草のペリカンのパンを思わせる感じ。ペリカンより気軽に買えるし、他にも気になるパンをいくつか見かけたので、また東京に行った際は池袋へ足を運ぼうと思います！

Inokuma's art works

Visited a few art exhibitions this time in Tokyo. I enjoyed all of them, especially  I liked the Genichro Inokuma exhibition at Hakenomori museum of art in Koganei.

小金井の、はけの森美術館には今回初めて行きました。東京とは思えない位、緑に囲まれた環境にあり、こじんまりとした美術館。ここへは、猪熊弦一郎氏の展示会を見に行きました。

猪熊さんの作品を収蔵している美術館って、なかなかないですよね。この貴重な機会を逃してはならない！と、鼻息荒く行ってまいりました。作品以外にも猪熊さんが収集していた「物物」たちも展示されていて、見ていて楽しかった。確かに些細なものだけれど、どれも愛らしい。

Here's the mural painting by Genichiro Inokums at Ueno railway station. I wonder how many people have actually noticed it? 

翌日上野に行った時にあえてJRで行ったのは、この猪熊さんの壁画をみるため。これもいつまでも残して欲しいなあ。

Another mural painting ( well, it's actually made by mosaic ) by Inokuma at Tokyo Kaikan. Lovely colourful mural! 

そしてやっと東京會舘の、この猪熊さんのモザイク壁画も見に行くことができました。カラフルで見ているだけで楽しい。東京會舘、東京駅からすぐなのになかなか行く機会がありませんでした。一階の喫茶スペースも素敵だったな。いつかお茶してみたい。

猪熊さん巡りになった東京滞在でした！

coffee shop hopping

Third wave coffee shops are becoming so popular in Tokyo like many other cities. I made a list which coffee shops to visit this time but couldn't make it all. 

東京にもここ1.2年で、いわゆるサードウェーブ系のコーヒーショップが一気に増えましたよね。毎年ロンドンに行く度その増え方にはビックリしますが、東京もロンドンほどではないけれど、かなりの数。しかも、アメリカなど、海外の有名店のブランチまで東京にできるとは！

今回もあちこち行こうとリストを作ってみたものの、あまり行けず…コーヒーを飲みたいタイミングにその場所に行ければいいのですが、そういう時ばかりでもなく。コーヒーが飲みたい気分でもないのに飲んでも仕方ないし…なかなかうまくいかないものです。

そんな中、今回初めて行ったのがここに貼った写真のお店。土日祝日が休みとのことで、今回しか行くチャンスはない！と思い、ホテルからもそこそこ近かったので行ってきました。

This place is in Koji Machi area, only open for weekdays. I saw a picture of this cafe on the internet and really wanted to go. The atmosphere was nice but not so cosy, because it's situated on the ground floor of the big office building, next to the main entrance, people keep coming in and out all the time. The cafe itself looks so nice in the picture though...

スタッフの方もフレンドリーで、コーヒーも美味しくて、まあよかったのですが、大きなオフィスビルのメインエントランスのすぐ横にあるオープンなエリアにあるカフェなので、常に人が出入りしてあまり落ち着かず、、、、こういうところだからこそ、平日しかやっていないのは納得。2回目はないだろうなぁ。写真で見る限りではよく見えるんですけどね！

uneclef bakery & cafe

On the second day in Tokyo, I made my first visit to an area called Gotokuji which is 15 mins train journey from Shinjuku. It might sound shilly but I went there just to get my breakfast. See the picture above - you know why I wanted to go! 

Uneclef bakery & cafe is a tiny place but has amazing selection of freshly baked bread and pastries. 

東京2日目は平日でした。どうせなら平日しかオープンしてないところか、週末は混雑してとても行けないようなところで朝ご飯が食べたい！と思い、いくつか候補があったなかから選んだのが、豪徳寺のユヌクレ。

平日の朝にも関わらずイートインは順番待ち………週末はいったいどれだけ混むのやら？カウンターでもなく、ガラス戸に面した席でもなく、ブルーの壁に面した席がいいなぁと、念じていたらラッキーにも案内されたのがその席でした。

そして食べたのが上の写真のもの。じゃがいもとキノコとチーズのタルティーヌ、ブルーベリーのペイストリー、ラテ。おーいーしーかったあ！他にも食べてみたいものがたくさんあったので、持ち帰りでいくつか購入。

I really loved the blue wall there. 

豪徳寺というエリア自体初めて行ったのですが、住みやすそうな良い街。ユヌクレの近くに住んでいたら、さぞかし………と、さらに夢膨らむ私でした。

Edo-Tokyo open air architectural museum. 2

I took so many photos at Edo-Tokyo open air architectural museum. You'll know why if you see the pictures. So many interesting historical buildings there and you can actually go inside.

前川邸だけをサラッと眺めるつもりでしたが、昔の街並みを再現したエリアがあり、そこへ立ち寄ったところあまりの楽しさに大興奮。ただ建物があるだけではなく、それぞれの内部まで当時の様子を再現されているので、眺めれば眺めるほど面白い…

A former pastry & sweets shop. 

お菓子やさん。どこかの街にまだこの手のお菓子屋さん、残ってそうですけどねぇ。

Groceries.

この右手の乾物屋さんも味がありますねぇ。内部も楽しかった。並べられていた乾物に私の地元の名前があって、さらに興奮…笑

A tool shop. I especially liked this shop! 

一番好きだったのがこの金物屋。火鉢やら水筒、ホウロウのやかんやコップ、ネズミ捕り、ホウキやたわしなど…なんの飾りもないシンプルな様子がかえって新鮮で、楽しかった。

I unexpectedly spent few hours walking around this open-air museum. Enjoyed so much!!

Edo-Tokyo open air architectural museum. 1

On the first day, I visited a very interesting open air museum in Koganei city, which is located in surburb of Tokyo. There are lots of historical buildings are restored & reconstructed in a park, mostly about 100-150 years old. The picture above is a public bathhouse, Mt Fuji is beautifully painted of the wall.

東京初日。ずっといってみたいと思っていた、小金井にある江戸東京たてもの園へ。前川國男氏の住まいが移築されているというので、以前友人が訪れた際の写真を見て、興味を持っていました。

前川邸だけさらっと見るつもりが期待以上に楽しくて！予定外の時間を費やしてしまった私。古い建物がたくさんあり、内部まで昔のまま。上の写真は銭湯なのですが、雰囲気のある建物に興奮！何枚も写真を撮ってしまいました。

Here's the house of a Japanese architect Mayekawa Kunio. So neat & simple. I especially like the high ceiling, and beautiful lightning too. 

これが前川氏の自宅内部。シンプルだけれど、とってもステキ！2階部分が見られなかったのが残念。ここ以外の台所やお風呂も余計な飾りのない実用的なものが並び、ただセンスもとてもよく、見応えがありました。

続く！

Tokyo trip

My beer and Tokyo station - yes, I went to Tokyo! It's been a year since my last visit... so much to do & see! 

久々に東京へ行って来ました。中国から友達が初めて来日することになり、あって来ました。実は、ここにくるまで日程が、二転三転どころか七回も八回もコロコロと変わり…大変でした。そんなこともあり、バタバタと決まった久々の東京。

続く！

vegetarian lunch

About a month ago, a friend of mine invited me for lunch at her place. I was so delighted with it. She always cook simple but very tasty meals. 

She made some Onigiri ( rice balls ), pumpkin salad, ratatouille, stir fried broccoli with nori, and kuruma fu fries. Everything was so good, especially I liked kuruma fu fries which I never had it before. I want to try to make it by myself next time.

先月のことになりますが、友人にランチに招かれ行ってきました。まだ小さい子を2人持つママさんの彼女、忙しい時間の間に、こんな素敵なランチを作ってくれました。

どれも美味しくって感激。特に気に入ったのが車麩のフライ。以前マクロビカフェで食べたことがあったような気はするものの、その時の味の印象はなく…でも、友人の作ったフライのおいしいこと！いつか自分でも作ってみたいな。

誰かに作ってもらったご飯から学ぶことって大きい！

basil x carrot on rye bread

The colour caught my eyes when I was making my breakfast. Carrot + basil - Orange x Green. Love the  colour combination. 

この夏、バジルを頻繁に買う機会があったこともあり、トータルで見るとけっこうな量を食べた気が。ラタトゥイユなどの煮込みに入れたり、パスタに入れたり、刻んだトマトと和えたり、etc.. そして、サンドイッチにもたっぷり。

盛岡に行った時に、産直で買ってきたバジルはすごかった。買ってきて1ヶ月経ってもまだ元気で、その事を友人に話したら、その友人におすそ分けした分も同じように1ヶ月経っても元気だったそう！あのバジルは味も濃かった気がする。来年までまたお預けなのが、寂しいー

August cooking

I'm on a short holiday right now. I should have enough time to blog more but summer keeps me busy. 

またしばらく休んでしまいました…暇なんですよ、ただネタがないんですね笑 お友達に万願寺とうがらしをもらって食べたら、美味しくって自分でも甘とうがらしと書かれて売られているのを買うようになりました。魚グリルで焼いて、おかかと醤油でシンプルに。つまみにピッタリ！

It's already mid August, I can feel Autumn isn't far away. Trying to enjoy having all the summer vegetables & fruits as much as I can. 

お盆休みは肌寒く…昨日なんて夕方空を見上げたら、立派なうろこ雲で！どうやら秋は近づいてきている様子。今のうちに夏野菜と果物を食べておかなくちゃ。

先月友人達とワイワイ行った盛岡の旅話を書こうと思いつつ、そのまんま。また思い出しつつ書けたらいいな〜