Weekend in Morioka

Spent a weekend in Morioka last week --you may think "Again!?", yes again. I don't know how many times I've been to Morioka. This time I was with two friends and took them to my favourite places.

Soon after we arrived, stopped by a soba restaurant for lunch. This place is getting so popular, we had to que to get a table. You know why it's popular if you see the photo above. 

気の合う友人たちと盛岡へ週末旅行へ行って参りました。このメンバーでは去年夏にも行ったのですが、今年も前回以上に楽しく、思い出に残る旅となりました。記録に残したいので忘れないうちに書きます！

到着し、最初に向かったのは大好きな蕎麦屋さん。最近は本当に人気で並ぶのが当たり前になってしまい、少し足が遠のいておりましたが、今回は友人たちを連れて行きたくて、久々に足を運びました。満席だったものの、並んでる人はおらず、すぐ入ることができました(しかし私達の後ろにはすぐ長い列が…) 。ここの蕎麦は三種あって、天ぷらも とても美味しい。3人で食べて会計はなんと約1800円！人気なのもナットク。

It's hard not to buy any vegetables or fruits in morioka. There are many places, even in the city centre, you can easily get local products and they are so fresh and reasonable! Look at those different kinds of apples at the market. 

いまの時期の盛岡はどこでも、リンゴ！リンゴ！リンゴ！こんなにたくさんの種類が？と驚くくらいの数が。そして安い！地元産の野菜や果物を手軽に買えるお店が、まだまだ中心部にもちょこちょこあって、何も買わないつもりでも買ってしまうほど。

The weather was great, so we walked a lot during the day. Good weather makes everything different!!

とーっても天気が良かったので、街歩きがとにかく楽しかった。

Time capsule

A friend of mine gave me her old Time Capsule! It still looks good and working well. I'm so happy to have it ( for free...! )

And the orange mug is another "new" in my place, which is from Hasami ceramics. I really like this colour but I heard that the orange is now discontinued! Apparently my favourite colour was unpopular :( 

以前から気になっていたけれど、ひとつも持っていなかったのが、波佐見焼のマルヒロのHASAMIシリーズ。特にブロックマグは形も好きで、お店で見かけるたび手にとっては眺めていました。色々な色があるけれど、そのうち欲しい色が出たら…と思っていたところにオレンジが出て、いいなあ、買うならオレンジだな、いつか………と思っていたら、何と！早くも廃盤との情報が！

と、言うわけで買ってしまいました。ブロックマグのオレンジ。お気に入りでございます。オレンジと入れ替わりにでた新色の黄色も好きな色合いで…購買意欲をそそられておりますが、とりあえずオレンジで我慢！

マグの下にあるのは、友人のお下がりのタイムカプセル。新しいのを買ったから、古いのあげる、と無料で…ありがたいわ〜！

cooler days autumn

It's Autumn! Do you know how many days until Christmas? ..... well, let's not think about it :p A friend of mine said that Autumn is depressing.. do you agree? yeah, it could be, but I mostly enjoy Autumn days. The days get shorter and nights get longer. I enjoy staying at home in the evenings and doing things like writing and reading. 

I'm thinking about moving this blog to a new server, and the new blog will be written only in Japanese. I don't know if I close this blog or keep it. Need to think. 

いつのまにかすっかり秋！久々の更新です。定期的に覗いてくれている2名の読者の方々！すみませんでした。いま、このブログをクローズして新しく日本語だけのブログを始めようか考え中です。日々の思いをただつらつらと綴るような、日記のような… 検討中！

最近もう一つ考えているのは、体のメンテナンスのこと。取り立てて不健康な生活はしていないけれど、かと言って大して体のことを考えていなかった今までの私。そろそろ少し考えて、食べたり飲んだり、動いたりしなくてはいけない時が来たのかも。まだどこも不具合は起きてませんが、最近あちこちから聞こえてくる悲しいニュースに、色々考えさせられました。

と、言うわけで上の写真は、最近週末だけ飲むようにしているビール。少し高めだけど、本当に美味しいビールを1本だけ、味わって飲んでます……いつまで続くかな？笑

Rainy Morioka

I don't know how many times I've been to Morioka, it must be a LOT. But I still find it interesting to explore the city and always come across something new. Yes, I went to Morioka again few weeks ago. 

The top photo is a view from my seat at my favourite coffee shop, Clammbon. It's such a small place, but probably one of the popular cafes in Morioka. Their home roasted coffee is worth trying if you love coffee. So good. 

数週間前日帰りで盛岡へ行って来ました。生憎の雨！でもそのせいか、いつもは混み合うお店でもすんなり席を取ることができました。ここクラムボンでも、久々に店内でコーヒーを飲むことが出来て嬉しい！やはりここのコーヒーはとても美味しい。季節の変わりプリンも大好きなカボチャで大満足。

Delicious hand-dripped coffee and pumpkin crème caramel ( Look at the tiny milk jug!!! ) 

Of course, I visited my favourite place - Kogensha. I thought it looks prettier in the rain... maybe because of the colour? Everything looks darker and sharp. 

夕方光原社へ行く頃には雨は止み、よ市も傘なしで楽しめてラッキー。でも、今回はドライバーだったのでいつも楽しみなベアレンのビールはお預け。車で行くと野菜なども重さを気にせずたくさん買えて良い反面、ビールやワイン片手にブラブラするのが何より楽しいよ市が何とも味気なく…どちらがいいのやら笑 次こそは泊りがけで行きたい、盛岡！

Morning orange juice

It's been a while since my last post. The heat is unbearable right now in Japan! It's too hot to drink coffee in the morning, so I have a glass of orange juice instead. So lucky that I can get my favourite Don Simon's orange juice here easily and it's not too expensive. 

Breakfast photo above ; yoghurt with muesli, blueberries, prunes, kiwi and ume ( Japanese plum ) jam. 

大変暑い毎日ですがいかがお過ごしでしょうか…またまた間が空いてしまいました。気づけば8月も半分を過ぎようとしています。7時過ぎには真っ暗になる空を見ると、確実に季節は動いていると感じる今日この頃。

毎日暑くて大好きなコーヒーも飲む気にならず、その代わりに毎日朝飲んでいるのがオレンジジュース。お気に入りはこのスペインのドンシモンのもの。輸入食材も扱っているチェーン店のお酒の量販店やまやで購入。お手頃な値段で手に入るのが嬉しい！

このドンシモンのオレンジジュース、飲むたびにバルセロナを思い出します。ふと振り返ってみるともう7.8回訪れているバルセロナ。ありがたいことにホテルには1度も泊まることなく、いつも友人宅か友人のおばあちゃんの家にお世話になってます。どちらの家の食卓にも必ず、朝テーブルにあるのがこのジュース。

スペインのおばあちゃんはこのジュースが体にいい！と信じているので、たくさん飲むように勧めてきます。でも本当だと思う、ばあちゃんはいまや100歳位になるけど、まだ元気だから！そろそろばあちゃんに会いたいなあ…そんな事を考えつつ、朝にドンシモンを飲む最近の私。また行けるかな？

Bean salad

Sorry for being absent again! Do you think I am busy?.. well, I haven't been up to anything much really.... I think I'm just lazy. 

I have recently addicted to beans! If you remember my last post... Now you know why. 

またまた間が空いてしまいました。大して何もしていないので、書くこともないのですが、近況報告をば。とは言っても何も変化はなく。

前回友人宅でご馳走になった話を書きましたが、それ以来、豆にハマってます。元々好きではあったのですが、食べ方といったらせいぜいスープやカレーに入れるくらい。それがジャーサラダで食べたらおいしいこと！目からウロコでした。

そして見よう見まねで自分で作ったのが上のもの。グリーンピースと、いろいろ豆ミックスとゆで卵とミント入りヴィネグレットドレッシング和え。これが簡単でおいしい！！何よりあるもので作れるのがいい。

 

Here's my bean salad - with black olive, boiled egg, tomato, and couscous. It might be perfect meals for upcoming hot Japanese summer. 

作り置きできるのが何とも便利で、これから暑くなる日にサラッと食べるのに重宝するかも？と、期待。ミントとグリーンピースがこれまた合う！たまたま混ぜたクスクスもいい感じ。クスクスの代わりにキヌアもいいかな？キヌアって馴染みがないけど、もっと気軽に買えるようになるといいなあ

saturday afternoon coffee

 It was too warm to drink hot coffee today - actually the weather was almost like a summer! I was happy to stay inside this afternoon at my usual place with a cup of coffee. 

久々の更新。すっかり忘れておりました。季節はもう初夏を思わせる陽気で、用事がなくても外に出たくなります。冷たい飲み物が美味しく感じるというのは、体も正直ですねえ。

クロワッサンの最新号が大豆特集で、喫茶店で食い入るように読んでおりましたが、大豆に限らず豆って意識しないとなかなか食べる機会がないのかもしれない。

先日、友人宅でのご飯会でごちそうになったサラダが、豆たっぷりでおいしかったのを思い出しました。上の写真の左がゆで卵とグリーンピース、右の皿がひよこ豆と人参。豆のおいしさをダイレクトに感じる味で、おいしかった。ちなみに1番右端にあるのは豆ではありませんが、キウイとクレソンのサラダ。意外な組み合わせのようですが、合う！

The picture above was taken at a dinner party at a friend's place. You see three different kinds of salad plates which were prepared by my friend. They all look delicious - of course, taste absolutely delicious too! 

Four years ago.

It's been a quite mild winter this year, so I was a bit surprised to see the snow today. I was feeling like it's already the beginning of Spring - wait, I should remember that it was snowing 4 years ago tomorrow. 

I really appreciate to be here now, and I think of those who lost their lives four years ago. 

この冬は至って温暖な冬でした。水道の凍結のニュースも、私の住んでいる辺りでは耳にしませんでした。雪かきが必要なくらい積もることもなく、このまま春になるか…？と思いきや、今日は午後ずっと吹雪でした。

なんでいま雪ー？！と思いましたが、そういえば四年前のあの日も雪が降りました。思い出したくないこともたくさんありますが、振り返らなければいけないこともたくさんあります。まず自分が今ここにいることに感謝。日常生活が普通に送れていることへ、改めて感謝しないと。

(写真は、先日ようやく買えたankoyaのどら焼き。)

Awaiting Spring

Spring flowers in my place are about to bloom. I'm sure that all of you are waiting for Spring to come! 

玄関先に置いた、水栽培のヒヤシンスとクロッカスが咲き始めました。もうすぐ春だなあ、と実感。プランターに植えてあるハーブからも緑の新芽がいつの間にかでてきていて、誰に教えられたわけでもないのにすごいなあ、と1人で感心してしまいました。

Pelican bread

I was in Tokyo a few weeks ago. Mainly I met up with friends, had nice meals and visited some coffee places during my stay. I'll write about my tokyo trip story soon. Before that, I post a photo of my favourite bread from pelican bakery, asakusa. 

It's a very popular bakery. They only sell few kinds of bread and most of bread are reserved. So, you got to be lucky to get one if you don't have a reservation. 

実は先日東京へ行ってきました。旅話はまたおいおい書くとして、その前に買ってきたとっておきの物の話を…

今回滞在が平日だったこともあり、土日祝日に休みなところ、混むところをメインに訪ねてきました。そのうちのひとつが以前から気になっていた、浅草の老舗パン屋のペリカン。予約なしでも買えることも多いようですが、確実に手に入れたかったので、事前に予約しました。1.5斤の食パンとロールパンの小。

I made a reservation for the pelican bread, so I finally could taste the delicious bread! 

そしてやっと食べることができた、念願のペリカンのロールパン。美味しかった。余計なものの味がしない、シンプルで、そして粉の味がしっかりする、引きの強いパン。そのうちお取り寄せしようかな…手間がかかっても食べたいと思わせるパンでした。

Gmundner

This beautiful gmundner plate came to my place a few weeks ago - an Austrian friend of mine who lives in Japan went back her home town for a Christmas holiday and returned to Japan with this ceramic plate. She knew that I had wanted a gmundner ceramic for a long time, but I never thought that she would get it to me. It was such a surprise present! 

この器、見たことありますか？オーストリアでは知らぬ人はいないくらい、昔からあるグムンドナーの器。この「緑の炎」と呼ばれるシリーズが一番有名で、これの色違いの赤や黄色、ブルーもあるのですが、もう10年くらい前にウィーンに住む友人を訪ねて行った際、この器を初めて見て驚きました。私の勝手なオーストリアのイメージでは、もっときらびやかな、金の縁取りで花柄などが描かれた器が一般的なのかと思っていました。私の想像とは全く違うこの大らかさ！

ひとつ欲しいな、とは思いましたが、旅の途中だったこともあり、また別のところで買えるかも？と、ウィーン滞在中は購入には至らず。しかし、その後他の国でも見かけることはなく…。その後日本でも販売代理店があり、買えることはわかったのですが(日本てすごい！) 、ひとつひとつ柄の出方も違うし…直接見て買いたいし、そのうちまた出会いがあるかも、とそのままになっていました。

だいぶ前に、日本に住むオーストリア人の友人にこの話をしたことはあったのですが、忘れるくらい前のこと。しかし先日クリスマスに休暇でオーストリアの実家へ彼女が帰った際に、この器を持ってきて、先日私にサプライズで送ってくれたのですー！もう封を開けた時の驚きといったら！友人に感謝です。

This picture shows an antique market in Vienna ( taken in 2005 ) . You can see the gmundner ceramic cup & saucer here. I don't know how many times I regret that I didn't buy any ceramics at this time. But now I have ONE gmundner in my hand. You know how much I'm happy now. 

10年前、ウィーンに行った時に路上で行われていたアンティーク市の写真を上に貼りました。ここにもグムンドナーが見えますよね？この写真を見て、どうしてこれを買わなかったのか…と何度後悔したことか。こうして見るとオーストリアの器、割とおとなしい感じですね。日本のデパートの食器売り場の方が賑やかかと… 

Mochi

Afternoon snack a few weeks ago. Mochi covered in kinako soybean flour & ground black sesame. Easy and simple, but tasty.

I got a lovely Ai WeiWei postcard from a friend who knows my taste so well. She always picks up the nicest cars for me. 

遠縁の親戚のおばあさんから、お正月に自家製のお餅をもらうようになってはや5年。今更なのですが、ようやく手作りのお餅のおいしさに気づきました。実はお餅はあまり好きではなかった私。お正月の間、とりあえず口にはするけれどせいぜい2.3個でした。

ところが今は自分から食べたくて食べる、という状態。気づかぬうちに餅好きになっておりました。それもこれもきっと、遠縁のばあちゃんのお餅のおかげに違いない！手作りのお餅の柔らかさ、食べやすさ、そしておいしさは市販のものとは比べものにならないと、遅ればせながら気づきました。市販の切り餅とは全然違うんだもの〜。

と、いうわけでおやつに食べたきな粉餅。お餅にもやっぱりコーヒーな私です。

Keepcup

I recently bought my new Keepcup. It was a bit hard to make a decision which colour to choose ... here's my choice. Hope it'll brighten up my ( boring ) office life.

新年に当たってあれこれ新調したくなり、とりあえず普段使っているタオルやらハンカチやらを新しいものにしました。ちょうど先日友人たちと話していて、「タオルの替え時がわからない」という話になり…キリのいいところで、毎年お正月に替える！と決めればいいのではと思った次第です。

ついでに普段会社で使っているkeepcupも新しくしたくなり、ポチッと。色を選ぶのにかなり悩みましたが、明るい色にして大満足！気分もなんとなく明るくなったのだから、安いものです。

New Year

Happy New Year 2015!

I had my first cup of coffee and cheese on toast at my favourite cafe in my hometown. Have you made your new year's resolution yet? 

年が明けました！年末年始はひたすら実家でテレビを見ていました。バラエティー番組は騒々しくてげんなりしますが、面白い番組に出会うとテレビもいいもんだなぁ、とここ10年テレビ無しの生活を送っている私は思います。

特にこの年末年始楽しんてみたのが、孤独のグルメ、コウケンテツのアジア食紀行、ブラタモリ、これらの総集編とその他の旅番組など。孤独のグルメには思い切り影響されてます。新年早々食欲が溢れ出てくる笑

そんな食いしん坊の私ですが、今年もよろしくお願いします！